1
00:00:12,840 --> 00:00:15,460
Você acha que viu amor nos olhos de Sharon.

2
00:00:15,860 --> 00:00:16,860
Você sabe o que eu vi?

3
00:00:17,260 --> 00:00:19,280
Dor. Dor por minha causa.

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Eu te direi onde estou.

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,660
Sharon, você quer se casar comigo?

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Sim.

7
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
Em teoria.

8
00:00:31,940 --> 00:00:36,200
Em teoria. O que diabos isso significa?
Não sei. É o que é. Mas

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
é um sim, certo?

10
00:00:37,420 --> 00:00:38,920
Sim. Em teoria.

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Eu ouvi sim.

12
00:00:41,260 --> 00:00:42,260
Oh não.

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
Estou chegando.

14
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
Estou chegando.

15
00:00:50,570 --> 00:00:51,750
Por que Pete foi para Paris?

16
00:00:53,230 --> 00:00:54,230
Para o caracol.

17
00:00:56,590 --> 00:00:58,170
Ele foi embora por minha causa, não foi?

18
00:00:58,510 --> 00:01:01,090
Sim. É por isso que todo mundo vai
Europa.

19
00:01:02,830 --> 00:01:06,450
Na verdade, na alfândega, eles perguntam aos negócios,
prazer, ou porque.

20
00:01:07,470 --> 00:01:11,150
Por que você está sendo assim?

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,210
Eu não estou sendo assim.

22
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
Estou sendo assim.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,980
OK, aqui está o seu crachá, James.

24
00:01:26,980 --> 00:01:29,540
Ah, na verdade, todo mundo me chama de Germ.

25
00:01:31,980 --> 00:01:36,440
Sim, mas você vê, Germ não é o melhor
apelido em um restaurante.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,620
É por isso que Rat perdeu o emprego.

27
00:01:42,620 --> 00:01:43,640
Bom ponto, senhor.

28
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Senhor.

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
Você não precisa me chamar de senhor. eu não estou
seu chefe.

30
00:01:52,270 --> 00:01:55,630
Eu sei, é só que meu pai me ensinou
respeitar, tipo, pessoas mais velhas.

31
00:01:58,070 --> 00:01:59,250
Ei, você conhece meu pai?

32
00:02:08,490 --> 00:02:11,730
Você sabia que aos 25 anos, o humano
corpo começa a degenerar?

33
00:02:12,230 --> 00:02:16,830
Você para de produzir células cerebrais e seu
orelhas, eles começam a crescer cabelo.

34
00:02:18,570 --> 00:02:20,070
Você não pode impedir o inevitável.

35
00:02:21,290 --> 00:02:22,730
Você só pode desacelerar com cerveja.

36
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
O que há com ele?

37
00:02:26,850 --> 00:02:28,750
O novo garoto no trabalho o chamou de senhor.

38
00:02:29,350 --> 00:02:32,650
Oh, cara, que coisa horrível de acontecer
para alguém tão vaidoso.

39
00:02:33,650 --> 00:02:36,830
Você sabe, o fato de alguém
percebe que eles são realmente bonitos,

40
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
rotulado como vão.

41
00:02:39,390 --> 00:02:40,970
Obrigado por nos convidar para jantar.

42
00:02:41,190 --> 00:02:44,090
Bem, queríamos comemorar o seu
engajamento. Engajamento na teoria.

43
00:02:46,550 --> 00:02:49,930
Ei, Sharon, quer saber? Nós não temos
tive a chance de ver o anel.

44
00:02:57,549 --> 00:02:58,950
Uma marquise? É lindo.

45
00:02:59,790 --> 00:03:02,710
Puxa, alguém pode quase ficar tentado a
use-o do lado de fora da blusa.

46
00:03:04,050 --> 00:03:05,690
Não queremos apressar as coisas, certo,
querido?

47
00:03:06,310 --> 00:03:07,510
O que quer que te faça feliz, querido.

48
00:03:07,730 --> 00:03:09,050
Se você está feliz, eu estou feliz.

49
00:03:09,570 --> 00:03:11,090
Então, aparentemente, estou muito feliz.

50
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
Bom dia, pessoal!

51
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
Ah, Pete, você está de volta!

52
00:03:15,950 --> 00:03:20,730
Pete, diga, como foi a viagem? Ah, foi
ótimo. Foi ótimo. E eu quero... Espere.

53
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Colette.

54
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Bonsoir.

55
00:03:26,890 --> 00:03:29,670
Ei, olha de onde Pete me trouxe
Paris.

56
00:03:31,830 --> 00:03:36,070
Pessoal, esta é minha namorada,
Colette.

57
00:03:36,910 --> 00:03:41,210
Ela não fala inglês.

58
00:03:42,830 --> 00:03:44,270
Isso explicaria o jargão.

59
00:03:46,010 --> 00:03:47,730
Como vocês dois se conheceram?

60
00:03:48,030 --> 00:03:51,870
Ah, ah. Ah, bem, meu primeiro dia em
França, algum vigarista roubou todos os meus

61
00:03:51,870 --> 00:03:55,050
Fiquei bêbado demais no derramamento
chuva, e eu caí na rua, e

62
00:03:55,050 --> 00:03:56,410
Colette me atropelou com seu carro.

63
00:03:57,730 --> 00:03:59,490
Foi exatamente assim que meus pais se conheceram.

64
00:04:01,570 --> 00:04:04,990
O que aconteceu com o apartamento?

65
00:04:06,490 --> 00:04:09,250
Oh, Pete, os ventos da mudança.

66
00:04:10,810 --> 00:04:14,430
A palete anterior não estava funcionando
mim, então decidi ir para uma espécie de rancho.

67
00:04:14,530 --> 00:04:15,910
Ashley? Estou tão chicoteado.

68
00:04:20,589 --> 00:04:21,750
Vocês devem estar com fome.

69
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Quer se juntar a nós para jantar?

70
00:04:23,210 --> 00:04:24,310
Ah, champanhe.

71
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
Qual é a ocasião?

72
00:04:26,130 --> 00:04:28,210
Nenhuma ocasião, apenas alguns amigos tendo
jantar.

73
00:04:28,490 --> 00:04:29,690
Sharon e Johnny estão noivos.

74
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Uau.

75
00:04:32,470 --> 00:04:33,470
Uau, noivo.

76
00:04:33,910 --> 00:04:35,470
Na verdade, estamos engajados na teoria.

77
00:04:36,610 --> 00:04:41,610
Ah, bem, ei, parabéns. eu
explicar a Colette se eu falava francês e

78
00:04:41,610 --> 00:04:43,410
entendi do que você estava falando.

79
00:04:44,650 --> 00:04:48,470
Por que todo mundo está passando por um momento tão difícil
com isso? É muito simples. Um

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,110
noivado é uma promessa de casamento.

81
00:04:50,490 --> 00:04:54,210
E prometo ficar noivo, o que
em teoria é uma promessa de casamento.

82
00:04:54,290 --> 00:04:55,870
Portanto, estamos engajados na teoria.

83
00:04:58,590 --> 00:05:00,110
Boa sorte em encontrar um cartão para isso.

84
00:05:05,690 --> 00:05:07,530
Colette, você está com fome?

85
00:05:08,590 --> 00:05:15,470
Não sei se é o vinho ou

86
00:05:15,470 --> 00:05:17,990
alguém namorando Pete, mas eu
perdi meu apetite.

87
00:05:27,830 --> 00:05:30,330
Ei, cara, percebi que você não cobrou
seus amigos por aquela fatia.

88
00:05:31,310 --> 00:05:34,110
Ah, sim, porque eu encontrei no
banheiro.

89
00:05:39,990 --> 00:05:43,070
É legal. Eu costumava roubar para meus amigos
corte de vez em quando.

90
00:05:43,730 --> 00:05:45,150
Ah, você quer dizer quando você tinha a minha idade?

91
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
Vamos.

92
00:05:48,030 --> 00:05:51,230
Você sabe, somos praticamente iguais
idade. Quero dizer, gosto das mesmas coisas que você

93
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
são.

94
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Sim, certo.

95
00:05:57,230 --> 00:05:58,790
O que você está fazendo esta tarde? Talvez
podemos sair.

96
00:05:59,050 --> 00:06:02,150
Bem, olhe, se você realmente quiser, eu
e meus amigos, vamos drenar meu

97
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
piscina dos pais.

98
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Festa de drenagem.

99
00:06:04,570 --> 00:06:05,570
Sim.

100
00:06:06,550 --> 00:06:08,230
E então vamos patinar nele.

101
00:06:09,690 --> 00:06:12,270
Huh? Vocês têm que esvaziá-lo para andar de skate?

102
00:06:15,130 --> 00:06:16,130
Olá, Burke.

103
00:06:16,470 --> 00:06:21,250
Ei. Ok, Colette. eu quero ser
completamente honesto com você.

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Trabalhei aqui por três anos.

105
00:06:23,950 --> 00:06:28,310
Ok, e com dicas, ainda só
conseguiu ganhar um salário mínimo. eu era um

106
00:06:28,310 --> 00:06:29,310
perdedor.

107
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Ei,

108
00:06:34,290 --> 00:06:36,030
Eu não entendo a mesma língua
relacionamentos.

109
00:06:39,610 --> 00:06:43,170
Germ, leve para ela tudo o que ela apontar.
Pete, posso falar com você um segundo?

110
00:06:44,190 --> 00:06:45,210
O nome dele é Germe?

111
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
Sim, ele é legal. Ele acordou, vovô.

112
00:06:48,110 --> 00:06:50,770
Tudo bem, já volto. Não, não,
não, não, não, não, não.

113
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Dave?

114
00:06:55,810 --> 00:06:59,070
Você pode imaginar o que acontece quando eu
sair para trabalhar. Eu não tenho que imaginar

115
00:06:59,090 --> 00:07:00,970
Você deixou sua porta aberta esta manhã,
Pedro.

116
00:07:03,370 --> 00:07:04,770
Por quanto tempo você vai continuar assim,
hein?

117
00:07:05,330 --> 00:07:07,110
O que você está falando? Essa coisa
com o Francês.

118
00:07:07,590 --> 00:07:10,610
Quero dizer, vamos lá. Você sabe, você é apenas
fazendo isso para irritar Sharon. eu aposto

119
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
apenas uma mulher que você contratou.

120
00:07:11,890 --> 00:07:13,610
OK, em primeiro lugar, estou falido.

121
00:07:16,690 --> 00:07:20,990
Em segundo lugar, isto não tem nada a ver com
Sharon, tudo bem? Colette é incrível.

122
00:07:20,990 --> 00:07:21,990
o amor é incondicional.

123
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Nenhuma pergunta foi feita. Ela fez perguntas.

124
00:07:24,940 --> 00:07:26,680
Você simplesmente não sabe o que eles são.

125
00:07:28,660 --> 00:07:30,780
Admita, Pete. Você realmente não ama
ela.

126
00:07:31,240 --> 00:07:36,060
Veja, nós nos conectamos de uma forma que você
nunca, jamais entenderei.

127
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Vamos, Colette.

128
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Estamos fora daqui.

129
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Leavey.

130
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Saia do edredom.

131
00:07:52,300 --> 00:07:53,340
Você quer dar um passeio de carro?

132
00:07:57,320 --> 00:07:58,700
Ei, querido, você pode me pegar uma cerveja?

133
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Claro.

134
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Ei.

135
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Não, não, querido, isso é um refrigerante.

136
00:08:07,160 --> 00:08:08,660
Bem, depende de como você olha para isso.

137
00:08:08,940 --> 00:08:11,620
Você vê um refrigerante, eu vejo uma cerveja em teoria.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Você estava?

139
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Acabamos de passar por aqui para lhe dar o seu
presente de noivado.

140
00:08:27,260 --> 00:08:29,140
Oh. Você não deveria.

141
00:08:29,420 --> 00:08:32,419
Eu sei. Isso é o que eu disse. Mas Colette,
ela insistiu que comprássemos.

142
00:08:33,340 --> 00:08:34,720
Ou ela estava com fome. Não sei.

143
00:08:35,860 --> 00:08:37,659
Ela parecia muito animada.

144
00:08:39,440 --> 00:08:41,580
Muito obrigado. Eu vou consertar
aqui com os outros.

145
00:08:47,440 --> 00:08:50,740
Bem, se você me der licença, eu simplesmente irei
comece com essas notas de agradecimento.

146
00:08:53,189 --> 00:08:57,910
Então, isso, uh, parece meio bobo para
use aquela coisa em volta do pescoço.

147
00:08:58,490 --> 00:09:00,890
Ah, sim, você provavelmente está certo.

148
00:09:01,950 --> 00:09:03,670
Mas pelo menos Johnny fala inglês.

149
00:09:05,490 --> 00:09:09,570
Ei, você se importa em compartilhar? Ela está sentada
aqui mesmo. Ah, ela não consegue me entender.

150
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Ela pode dizer pelo seu tom.

151
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
OK.

152
00:09:12,990 --> 00:09:15,730
Mas só estou dizendo que temos bimbos em
América também.

153
00:09:17,430 --> 00:09:20,790
Você deveria estar feliz por mim. Eu estou apaixonado.
Estou feliz por você.

154
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
E eu espero que você esteja...

155
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
Ah, isso é muito legal.

156
00:09:29,230 --> 00:09:31,810
Espero que você não esteja envolvido em teoria.

157
00:09:36,590 --> 00:09:39,550
Só porque alguém em sua vida causou
você não se comprometa completamente.

158
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
Não te seguindo.

159
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
OK.

160
00:09:44,970 --> 00:09:47,710
Digamos que há alguém que você teve
sentimentos por.

161
00:09:48,290 --> 00:09:50,550
E você pensou que eles tinham sentimentos
para você.

162
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
E eles podem ter.

163
00:09:52,880 --> 00:09:56,540
Mas essa pessoa seguiu em frente.

164
00:09:57,420 --> 00:09:59,560
Essa pessoa, Tommy, está no mercado?

165
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
Eu apenas pensei em mencionar isso.

166
00:10:08,260 --> 00:10:09,340
Ei, o que eu perdi?

167
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Aparentemente nada.

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Ah, nós vamos.

169
00:10:20,490 --> 00:10:22,790
Pete me disse que foi para Paris porque
tinha sentimentos por mim.

170
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Uau, o quê?

171
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
O que você disse?

172
00:10:26,470 --> 00:10:29,110
O que eu deveria dizer? Colette era
sentado bem ali.

173
00:10:32,510 --> 00:10:36,890
Ah, eu não sei. Que tal, hum, estou dentro
amor? Ou que tal eu estar noivo?

174
00:10:37,130 --> 00:10:38,990
Que tal eu estar apaixonado e noivo?

175
00:10:39,190 --> 00:10:40,370
Você vê um tema aqui?

176
00:10:41,650 --> 00:10:43,070
Você está com ciúmes de Pete?

177
00:10:43,670 --> 00:10:46,190
Eu sou um idiota. Por que eu deveria ter ciúmes de
o cara que você beijou?

178
00:10:46,610 --> 00:10:49,730
Quantas vezes eu já te contei? eu estava
bêbado. Homem!

179
00:10:55,440 --> 00:10:59,320
Se não é isso, então por que você não
me dê uma resposta? Eu te respondi. eu

180
00:10:59,320 --> 00:11:03,300
sim, em teoria. Sim, e sobre isso,
Eu perguntei por aí. Não existe tal

181
00:11:05,100 --> 00:11:06,540
Por que temos que nos apressar nisso?

182
00:11:06,740 --> 00:11:08,840
Nós nos conhecemos há apenas seis
meses.

183
00:11:11,260 --> 00:11:12,520
Você sabe o que? Eu acho que é isso
problema.

184
00:11:14,060 --> 00:11:17,060
Você me conhece há seis meses e você
me sinto difícil, e eu te conheço há seis

185
00:11:17,060 --> 00:11:19,180
meses, e quero passar o resto
minha vida com você.

186
00:11:22,980 --> 00:11:24,640
Onde você está indo? Eu preciso ir pensar.

187
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Quer saber, Sharon?

188
00:11:28,380 --> 00:11:29,740
Eu mereço coisa melhor do que isso.

189
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Pense nisso.

190
00:11:43,260 --> 00:11:45,060
Querida, o que você estava pensando?

191
00:11:45,980 --> 00:11:48,340
Andando de skate em uma piscina com
bando de adolescentes?

192
00:11:48,900 --> 00:11:52,360
Olha, eu e Sharon, estamos apenas explodindo
desabafar um pouco, certo? Pete e

193
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Eu costumava fazer isso o tempo todo.

194
00:11:53,520 --> 00:11:54,860
Sim, mas querido, isso foi há muito tempo
atrás.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,460
Quero dizer, olhe lá.

196
00:11:56,980 --> 00:11:59,760
Este não é lugar para um jovem de 26 anos
estar trabalhando.

197
00:12:00,320 --> 00:12:04,080
Quero dizer, arraste um whack -a -mole e você
tenho um Chuck E. Cheese.

198
00:12:05,500 --> 00:12:06,920
Você sabe qual é o nosso problema, Ashley?

199
00:12:07,580 --> 00:12:08,680
Você fala Inglês.

200
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Pássaro!

201
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Ei,

202
00:12:16,640 --> 00:12:18,920
pássaro. Sim, aqui está a Betty.

203
00:12:19,520 --> 00:12:24,080
A Betty é Ashley, e deixe-me dar uma olhada
esfaquear no escuro. Você deve ser Jerônimo.

204
00:12:24,600 --> 00:12:25,760
Sim, e você é gostoso.

205
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
E seu nome combina com você.

206
00:12:30,520 --> 00:12:36,080
Ho! Ho, oh, oh, oh! O que diabos é
acontecendo aqui? Não podemos ter uma banda

207
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
aqui!

208
00:12:37,200 --> 00:12:40,940
A menos que eles arrasem!

209
00:12:51,180 --> 00:12:52,019
Olá, Pete.

210
00:12:52,020 --> 00:12:54,800
Parece que Colette finalmente encontrou alguém
mais para conversar.

211
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
Sim, por que você não tenta?

212
00:12:58,520 --> 00:13:02,580
Não, mas, Pete, esta é a sua grande oportunidade.
Agora você pode fazer qualquer pergunta à Colette

213
00:13:02,580 --> 00:13:05,480
você pode ter sobre ela. eu sei
tudo o que preciso saber, Ashley.

214
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Estamos apaixonados.

215
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Bem, hum, aqui está um que realmente foi
me roendo.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Uh, Colette, o que você vê em Pete?

217
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Ela disse que ele é o cara mais legal que ela já conheceu
conheci.

218
00:13:24,480 --> 00:13:26,800
De volta à sua caixa, Pandora.

219
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Rua do Farol.

220
00:13:33,600 --> 00:13:35,660
Sim, espere. Vou bipá-lo.

221
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Harold Saco?

222
00:13:38,380 --> 00:13:40,200
Há um Harold Sack aqui?

223
00:13:42,060 --> 00:13:43,420
Não. O quê?

224
00:13:43,860 --> 00:13:45,240
Ah, desculpe. Espere, espere.

225
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Harry Saco.

226
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Estou procurando um saco peludo.

227
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Ei,

228
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
você.

229
00:14:04,160 --> 00:14:05,220
Garoto estúpido.

230
00:14:08,060 --> 00:14:09,500
Ela quer nossos problemas.

231
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
Colette gostaria de saber uma coisa.

232
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Qualquer coisa, qualquer coisa.

233
00:14:13,240 --> 00:14:19,840
Que tipo de nome é Burke? É
na verdade, abreviação de Bergen, que é

234
00:14:24,589 --> 00:14:26,450
Ela está tão aliviada que pensou que era
Judeu.

235
00:14:31,750 --> 00:14:34,110
Uau, e parecia tão lindo em
Francês.

236
00:14:36,670 --> 00:14:40,870
Vamos, seu francês deve ser um pouco
oxidado. Pergunte a ela algo simples. Pergunte a ela

237
00:14:40,870 --> 00:14:42,490
o que fizemos hoje.

238
00:14:55,550 --> 00:15:00,110
E o melhor de tudo, ele não está rastejando
Argelinos.

239
00:15:07,010 --> 00:15:08,830
Vamos. Ela não disse isso.

240
00:15:09,830 --> 00:15:12,370
Ah, não exatamente. tive que limpar o
linguagem.

241
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Bastante.

242
00:15:23,749 --> 00:15:24,850
Você está bem?

243
00:15:25,530 --> 00:15:26,530
Sim,

244
00:15:27,710 --> 00:15:28,850
Preciso de um pouco de ar.

245
00:15:30,070 --> 00:15:31,090
Pete, Pete, espere.

246
00:15:31,810 --> 00:15:32,810
Você vai ficar bem?

247
00:15:34,050 --> 00:15:37,310
Você sabe, Burke, eu estava apaixonado e
tudo estava perfeito.

248
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
Por um tempo.

249
00:15:49,610 --> 00:15:55,330
Eu a levei para sair. Era uma noite de sexta-feira. eu
acordei sozinho para ter a sensação certa.

250
00:15:55,550 --> 00:16:00,090
Começamos a nos beijar e ela foi embora
nossa cama. Mas então liguei a TV,

251
00:16:00,350 --> 00:16:04,050
e foi nessa época que ela caminhou
longe de mim.

252
00:16:04,470 --> 00:16:06,430
Ninguém gosta de você no seu trem.

253
00:16:06,730 --> 00:16:08,230
Jorge! Jorge!

254
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
O quê, está muito alto?

255
00:16:11,230 --> 00:16:12,930
Não! Eu estive nu!

256
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Qual é a minha idade?

257
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Sim,

258
00:16:17,650 --> 00:16:20,140
bem, isso é... Esse é o nosso truque, você
sabe, até que possamos comprar algumas fantasias.

259
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Jack!

260
00:16:26,780 --> 00:16:29,160
Jack, venha aqui! Eu tenho algo que quero
para dizer a você.

261
00:16:29,500 --> 00:16:31,080
Pessoal, vou desligar a tomada.

262
00:16:31,300 --> 00:16:33,020
A festa acabou. Todo mundo tem que ir para casa.

263
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Não!

264
00:16:34,560 --> 00:16:35,580
Estou indo para casa!

265
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Espere, o que?

266
00:16:38,300 --> 00:16:43,520
Por alguma razão, não sei, a ideia
de uma banda tocando nua simplesmente não

267
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
me emociona mais.

268
00:16:44,700 --> 00:16:47,220
Então, acho que o que estou tentando dizer é:
Estou em casa.

269
00:16:53,920 --> 00:16:56,260
Aproveite a pizzaria, Drew. Ela é tudo
seu.

270
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Eu desisto.

271
00:16:57,720 --> 00:17:00,900
Sim, tudo bem, mas antes de você ir, estou
vai chegar tarde amanhã.

272
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Ei.

273
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
Ei.

274
00:17:21,079 --> 00:17:22,079
Onde está Colette?

275
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Oh.

276
00:17:23,530 --> 00:17:24,289
Ela se foi.

277
00:17:24,290 --> 00:17:28,349
Realmente? Sim. Acontece que não éramos tão
compatível como eu pensava.

278
00:17:28,990 --> 00:17:32,250
Você sabe, eu sendo de Nova Jersey e
ela sendo uma racista vil.

279
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
Você está bem?

280
00:17:35,810 --> 00:17:37,030
Sim. Sim.

281
00:17:38,570 --> 00:17:40,150
Você conhece aquele cara com quem você estava falando
sobre?

282
00:17:40,810 --> 00:17:42,190
Aquele que você disse seguiu em frente?

283
00:17:43,050 --> 00:17:44,650
Ah, você quer dizer Tommy do mercado?

284
00:17:46,590 --> 00:17:49,490
Sim. Ele realmente seguiu em frente?

285
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Sim.

286
00:17:51,130 --> 00:17:52,670
Sim, ele percebeu que ele...

287
00:17:53,180 --> 00:17:56,080
Teria estragado uma grande amizade
sobre algo que não teria

288
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
funcionou.

289
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Provavelmente está certo.

290
00:18:00,580 --> 00:18:01,760
É um colar de cavaleiro.

291
00:18:02,940 --> 00:18:05,260
Me chame de louco, acho que funcionaria
melhor como um anel.

292
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Não é tão simples.

293
00:18:07,260 --> 00:18:11,540
É complicado. Há muito
coisas acontecendo. Sharon, sempre há

294
00:18:11,540 --> 00:18:12,540
das coisas que estão acontecendo.

295
00:18:14,060 --> 00:18:17,900
Eu acho que isso não importa. Quero dizer,
Johnny se foi de qualquer maneira, então... O que você

296
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
ele se foi?

297
00:18:20,790 --> 00:18:22,810
Sharon, ele saiu do seu apartamento
tipo, meia hora atrás.

298
00:18:23,490 --> 00:18:26,590
O que? Não, não, não, não, não, não, não. Onde
ele foi? Não sei. Ele apenas pegou

299
00:18:26,590 --> 00:18:29,530
desligado. Como você pôde deixá-lo ir? Nós temos
para ir encontrá-lo. Por que? Por que? Você não

300
00:18:29,530 --> 00:18:31,010
realmente quer se casar com ele? Sim eu faço.

301
00:18:37,530 --> 00:18:38,530
Ver?

302
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Não é tão complicado.

303
00:18:42,250 --> 00:18:44,330
Ele realmente não se mudou, não é?

304
00:18:45,050 --> 00:18:47,590
Como devo saber? Eu estava ocupado dirigindo
Adolf de volta ao aeroporto.

305
00:19:00,910 --> 00:19:01,829
falar com você sobre?

306
00:19:01,830 --> 00:19:03,230
Também tenho algo que quero contar a você.

307
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Eu gostaria do meu anel de volta.

308
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
O que?

309
00:19:08,530 --> 00:19:11,950
Bem, vendo como o inverno está certo
ao virar da esquina e não estamos conseguindo

310
00:19:11,950 --> 00:19:13,770
casado, gostaria de pegar meu soprador de neve
fora do jarrete.

311
00:19:17,030 --> 00:19:18,210
Bem, você não pode ter isso.

312
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
Multar.

313
00:19:21,810 --> 00:19:22,950
Então vou pegar este relógio.

314
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
O que?

315
00:19:34,480 --> 00:19:35,900
Johnny, você está certo.

316
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
Você provavelmente merece alguém melhor
do que eu.

317
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
Mas eu quero mais do que tudo que você
seja meu marido.

318
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
Você quer se casar comigo?

319
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Johnny?

320
00:19:53,600 --> 00:19:59,720
Então, agora você está me pedindo em casamento.

321
00:20:03,400 --> 00:20:05,580
Que situação interessante é esta.

322
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Tony. Não, estou dividido.

323
00:20:09,680 --> 00:20:12,800
Quero dizer, eu te amo, mas isso é um
lindo relógio.

324
00:20:17,080 --> 00:20:18,140
Ok, ouça, venha aqui.

325
00:20:19,860 --> 00:20:26,840
Você percebe, se eu concordar em casar com você, nós
tem que realmente se casar.

326
00:20:30,909 --> 00:20:33,030
Sim, ponto final, porque pretendo contar
pessoas.

327
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Sim.

328
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Então sim.

329
00:20:46,230 --> 00:20:47,550
Ah, cara.

330
00:20:47,850 --> 00:20:50,550
Eu deveria ter deixado você girar no vento
só mais um pouco.

331
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Estou velho.

332
00:21:04,120 --> 00:21:05,140
Você não está velho.

333
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Eles são jovens.

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,120
Eu quero ser jovem.

335
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
Você é.

336
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
Vamos lá, é tudo relativo. No
hospital, você nunca se sente velho. Isso é

337
00:21:15,780 --> 00:21:17,120
de toda a morte e sofrimento.

338
00:21:19,040 --> 00:21:23,140
Certo, e no hospital, você é visto
como um jovem estagiário, enquanto na pizzaria

339
00:21:23,140 --> 00:21:24,700
lugar, você é visto apenas como um perdedor.

340
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
Você tem um jeito tão gentil.